Le système orthographique
Grands principes de fonctionnement
L’écriture française est alphabétique.
Les unités graphiques (26 lettre de l’alphabet) servent à transcrire des phonèmes.
Fonction première :
1 lettre = 1 phonème
1 unité graphique = 1 unité sonore (exemple : sur = [suR] )
Difficultés :
- 1 phonème = plusieurs unités graphiques ( exemples : [s] = son ; boisson ; portion ; dix )
- 1 phonème = groupe de 2 ou 3 lettres (exemples : [o] = seau ; pot ; landau )
- 1 unité graphique = plusieurs phonèmes (exemples : c = [k] corps ; [s] cela)
Les types de graphèmes
Phonogrammes :
Ce sont des graphèmes, avec information d’ordre phonique, chargés de transcrire un phonème.
85% des graphèmes sont des phonogrammes (car l’écrit code l’oral en majorité).
1 phonogramme = 1 phonème
Morphogrammes :
Graphèmes avec information d’ordres morphologiques (grammaticaux ou lexicaux), généralement
muets ( phonogramme)
- Morphogrammes grammaticaux :donnent des indications sur le nombre, le genre, la personne, etc.
- Morphogrammes lexicaux : donnent des indications sur la « famille » du mot.
Logogrammes :
Graphèmes qui permettent de distinguer graphiquement les homophones.
- Logogrammes grammaticaux : différencient les « séries homonymiques ».
- Logogrammes lexicaux : permettent de traiter des oppositions portant sur le lexique.
Typologie des erreurs
Nina Catach, linguiste et historienne de la langue a établi une grille d’analyse des erreurs orthographiques, dans laquelle elle distingue les erreurs à dominante calligraphique, extragraphique (écrit erroné parce qu’oral erroné), phonogrammique, morphogrammique, logogrammique et idéogrammique.
